At Naturalizer we believe that giving back is important –and know that you do too.

Chez Naturalizer, le don de charité est très important - et nous savons qu’il en est de même pour vous!

During the Friends of Naturalizer 2010 program, we will donate $1 for every pair of shoes or bag sold to one of these important causes – family health, world hunger and disaster relief. We’re leaving it up to you – our friends and family – to decide. Vote daily through Monday, April 12th for the charity or cause that means the most to you.

Naturalizer will donate $20,000 from sales generated during April 8-12, 2010 to the charity who receives the most votes. An additional donation will be made to each participating charity.

Pour la durée de notre programme ‘’Amis de Naturalizer’’ 2010, pour chaque paire de chaussures vendue, nous ferons un don de 1$ à un organisme de charité associé à l’une de ces importantes causes – la santé de la famille, la faim dans le monde et le secours lors de désastre. C’est à vous, amis et famille de décider lequel de ces organismes recevra les dons. Votez chaque jour, du jeudi 8 avril au lundi 12 avril pour l’organisme qui signifie le plus pour vous.

Naturalizer donnera jusqu’à 20,000$ des ventes générées entre le 8 et le 12 avril 2010 à l’organisme de charité qui aura obtenu le plus de votes. Un don supplémentaire sera fait à chacun des organismes participants.

• 

  Childhood illness in America is skyrocketing due to harmful toxins in the environment. From autism, to ADHD, to diabetes and cancer, daily chemical exposures are compromising our children’s long-term growth and development. Healthy Child Healthy World educates and empowers parents to live a greener, non-toxic lifestyle, lobbies government to better protect our children’s health, and encourages corporations to create a safer, cleaner consumer marketplace.
  
  Website: www.healthychild.org

  (Enfant en santé,
  Monde en santé)
  En Amérique, à cause des agents nocifs dans l’environnement, les maladies à l’âge de l’enfance
  monte en flèche. De l’autisme au ADHD (déficit d’attention, désordre d’hyperactivité), au diabète et au cancer, l’exposition quotidienne aux produits chimiques compromet la croissance et le développement à long terme. Healthy Child Healthy World sensibilise les parents à avoir un mode de vie plus vert et non toxique, fait pression sur le gouvernement afin de protéger la santé de nos enfants et encourage les corporations à créer un marché de consommation plus propre et sécuritaire.
  
  Site web: www.healthychild.org

• 

  Since its inception in 2000, ShelterBox has provided shelter and dignity following over 100 disasters in more than 60 countries, bringing the organization to the forefront of international disaster relief. ShelterBox instantly responds to earthquake, volcano, flood, hurricane, cyclone, tsunami or conflict by delivering boxes of aid. Each ShelterBox supplies an extended family of up to 10 people with a tent and lifesaving equipment to use while they are displaced or homeless. The contents are tailored depending on the nature and location of the disaster. Highly trained ShelterBox Response Teams distribute boxes on the ground, working closely with local organizations, international aid agencies and Rotary clubs worldwide.
  
  Website: www.shelterbox.ca

  (Trousse de secours)
  Depuis sa création en 2000, ShelterBox a fournit abris et dignité suite à plus de 100 désastres
  dans plus de 60 pays, amenant l’organisation au premier plan d’aide international lors d’un
  désastre. ShelterBox réagit instantanément au tremblement de terre, volcan, inondation,
  ouragan, cyclone, tsunami ou conflit en livrant des boites de secours. Chaque boîte peut
  approvisionner jusqu’à 10 personnes d’une même famille avec une tente et de l’équipement de secours à utiliser pendant qu’ils sont déplacés ou sans abris. Le contenu est personnalisé selon
  la nature et l’endroit du désastre. Hautement entrainés, les équipes de répondants de ShelterBox distribuent les boîtes sur le terrain, travaillant de très près avec les organisations locales, les agences d’aide internationale et les clubs d’aide rotatifs à travers le monde.
  
  Site web: http://www.shelterbox.ca

• 

  A global humanitarian organization committed to ending world hunger, Action Against Hunger is a leader in the fight against malnutrition. ACF works around the world to save the lives of malnourished children while providing communities with sustainable access to safe water and long-term solutions to hunger. With over 30 years of expertise in emergency situations of conflict, natural disaster, and chronic food insecurity, ACF runs life-saving programs in some 40 countries benefiting 5 million people each year.
  
  Website: www.actionagainsthunger.org

  (Action contre la faim /
  ACF international)
  Organisation humanitaire mondiale engagée à mettre un terme à la faim dans le monde, Action
  Contre la Faim est un leader dans la lutte contre la malnutrition. ACF travaille pour sauver la vie
  d’enfants souffrant de malnutrition en fournissant aux communautés des accès durables à l’eau
  potable et des solutions à long terme pour la faim. Avec plus de 30 ans d’expertise en situation
  d’urgence lors de conflits, désastres naturels et d’insécurité alimentaire chronique, ACF offre des programmes de sauvetage dans environ 40 pays, faisant bénéficier plus de 5 millions de
  personnes chaque année.
  
  Site web: www.actionagainsthunger.org